Se você já ouviu alguém dizer que está “on a roll,” talvez tenha se perguntado o que essa expressão significa. A expressão “be on a roll” é uma gíria muito usada em inglês para indicar que alguém está vivendo um período de sorte, sucesso, ou simplesmente em uma fase em que tudo parece estar dando certo.
O que significa “be on a roll”?
A expressão “be on a roll” transmite a ideia de que alguém está em uma sequência positiva de acontecimentos. É como estar “embalado” ou “com tudo” em português, um momento em que os eventos positivos se sucedem quase sem esforço. Em outras palavras, quem está “on a roll” está “em alta”!
De onde vem a expressão?
“Be on a roll” tem suas raízes no mundo dos jogos de azar, como nos cassinos, onde os dados são rolados para determinar o resultado. Se uma pessoa continua rolando bons números e ganhando, ela está “on a roll” – ou seja, em uma sequência de sorte. Com o tempo, a expressão foi incorporada ao vocabulário do dia a dia para descrever qualquer situação em que uma pessoa está experimentando uma série de conquistas ou sucessos.
Como usar “be on a roll” no inglês do dia a dia?
Veja algumas formas comuns de usar a expressão:
- Para falar sobre sucessos no trabalho ou escola
- “After getting three promotions in a year, she’s definitely on a roll!”
- Tradução: “Depois de conseguir três promoções em um ano, ela está definitivamente com tudo!”
- Em competições ou esportes
- “Our team has won the last five games – we’re on a roll!”
- Tradução: “Nosso time ganhou os últimos cinco jogos – estamos com tudo!”
- No contexto pessoal
- “He’s been on a roll since he started his business; everything he touches turns to gold.”
- Tradução: “Ele está com sorte desde que começou seu negócio; tudo o que ele toca vira ouro.”
Por que entender expressões idiomáticas como essa?
Expressões como “be on a roll” são essenciais para aprimorar a fluência no inglês e comunicar-se de maneira mais natural. Quando você conhece expressões idiomáticas, ganha mais habilidade para entender e participar de conversas informais, especialmente com nativos. Além disso, demonstra que você domina as nuances do idioma e está um passo mais perto de soar como um verdadeiro falante fluente.
E você, já esteve “on a roll”?
Lembre-se: “be on a roll” é uma expressão cheia de energia positiva. Sempre que você estiver em uma sequência de conquistas ou se sentindo invencível, pode usar essa frase para comunicar seu entusiasmo. Boa sorte e que você esteja sempre “on a roll” nos seus estudos de inglês!
