No inglês, expressões como “Não que eu saiba” são traduzidas de várias formas, dependendo do contexto. Essa expressão é usada geralmente para mostrar que não se tem conhecimento de algo ou que não se tem certeza sobre uma informação. Vamos explorar as alternativas mais comuns e entender como usá-las corretamente.
1. Not that I know of
Essa é a tradução mais direta e a opção mais próxima do português. Ela é usada para indicar que, até onde sabemos, algo não é verdade ou não aconteceu.
Exemplo:
- Português: “Ele está namorando? Não que eu saiba.”
- Inglês: “Is he dating someone? Not that I know of.”
2. As far as I know
Essa expressão é semelhante, mas um pouco mais formal. Usada para dizer “Até onde eu sei” ou “Pelo que eu saiba”, ela implica que o falante está falando de acordo com o que conhece.
Exemplo:
- Português: “Ele está planejando viajar? Não que eu saiba.”
- Inglês: “Is he planning to travel? As far as I know, he isn’t.”
3. Not to my knowledge
Mais formal e menos comum na fala do dia a dia, essa expressão também é válida. Ela é usada em contextos profissionais ou formais para indicar que, pelo que se sabe, algo não é verdade ou não está acontecendo.
Exemplo:
- Português: “Há algum problema com o projeto? Não que eu saiba.”
- Inglês: “Is there an issue with the project? Not to my knowledge.”
4. Not that I’m aware of
Essa é outra variação que você pode usar. Ela é um pouco mais informal do que “Not to my knowledge” e é ótima para responder perguntas com um tom mais casual.
Exemplo:
- Português: “Alguém ligou para mim? Não que eu saiba.”
- Inglês: “Did anyone call me? Not that I’m aware of.”
Dicas de Uso
- Situações informais: Not that I know of e Not that I’m aware of são mais comuns e naturais.
- Situações formais: Prefira Not to my knowledge para conversas profissionais, ou As far as I know para dar um toque de formalidade.
Pratique e amplie seu vocabulário!
A próxima vez que precisar dizer “Não que eu saiba”, lembre-se dessas alternativas e escolha a que melhor se encaixa no contexto. Praticar essas frases vai tornar sua comunicação mais fluida e natural.
