Você já ouviu a expressão “fall by the wayside”? Esta frase, bastante comum no inglês, carrega um significado interessante e até profundo, principalmente quando pensamos em situações cotidianas.
O que significa “fall by the wayside”?
A expressão “fall by the wayside” significa algo ou alguém que foi abandonado, negligenciado ou que não conseguiu atingir seu objetivo inicial. É usada, geralmente, para descrever ideias, projetos ou pessoas que acabaram sendo deixados de lado por falta de recursos, interesse ou prioridade.
Por exemplo:
- Many startups fall by the wayside due to poor planning.
(Muitas startups acabam sendo abandonadas devido à falta de planejamento.) - He had great plans for his fitness routine, but it fell by the wayside after a few weeks.
(Ele tinha grandes planos para sua rotina de exercícios, mas acabou deixando de lado depois de algumas semanas.)
Origem da expressão
A origem de “fall by the wayside” está na Bíblia, na parábola do semeador. Na história, algumas sementes caem à beira do caminho (by the wayside), onde não conseguem crescer porque são pisoteadas ou comidas por pássaros. Ao longo do tempo, essa imagem foi adaptada para simbolizar qualquer coisa que é deixada para trás ou não prospera como esperado.
Como usar no dia a dia?
A expressão pode ser aplicada em diversas situações. Veja alguns exemplos:
- Projetos pessoais: My goal to learn French fell by the wayside when work got busy.
- Ambições: Many good intentions fall by the wayside during the holiday season.
- Relacionamentos: Old friendships sometimes fall by the wayside as people grow apart.
Por que entender expressões como essa é importante?
Conhecer expressões idiomáticas como “fall by the wayside” ajuda você a compreender melhor a cultura e a maneira de pensar dos falantes nativos. Além disso, usar essas expressões no dia a dia deixa sua comunicação mais fluida e natural.
