Marry to/ Marry off: O que significam estes phrasal verbs?
No inglês, as expressões “marry to” e “marry off” podem parecer similares, mas na verdade possuem significados distintos e aplicações específicas. Dominá-las é essencial para se comunicar com precisão e naturalidade.
Marry To!
Significado: Unir-se em casamento com alguém.
Uso: Foco na ação de se casar e na união entre duas pessoas.
Expressa o desejo mútuo e a escolha individual do casal.
Exemplos:
“I’m getting married to my best friend next year.” (Vou me casar com meu melhor amigo no próximo ano.)
“They’ve been married for 20 years and are still going strong.” (Eles estão casados há 20 anos e ainda estão fortes.)
Seja um Franqueado Top English!
Marry Off!
Significado: Fazer com que alguém se case, geralmente com conotação de falta de escolha ou pressão social.
Uso: Ênfase em quem organiza ou influencia o casamento, não necessariamente nos noivos. Pode ter um tom subjetivo, sugerindo falta de autonomia ou interesse dos envolvidos.
Exemplos:
“Her parents want to marry her off to a wealthy businessman.” (Seus pais querem casá-la com um rico empresário.)
“The king married off his daughters to foreign princes to secure alliances.” (O rei casou suas filhacom príncipes estrangeiros para garantir alianças.)
Diferenças Essenciais!
Intenção: “Marry to” expressa um desejo mútuo, enquanto “marry off” indica influência externa.
Foco: “Marry to” foca no casal e na união, “marry off” em quem organiza o casamento.
Conotação: “Marry to” é neutro, “marry off” pode ter um tom subjetivo de falta de autonomia.
Ao usar “marry to” e “marry off“, lembre-se das sutilezas de significado e contexto. Expresse com precisão suas ideias e impressione seus interlocutores com seu inglês impecável!
Seja um Franqueado Top English!
Marry to/ Marry off: O que significam estes phrasal verbs?
Top English – Escola de inglês!
URL: https://topenglish.com.br/franquias.html
https://topenglish.com.br/contato.html
Rota
Top English - Escola de inglês online
Telefone secundário: (82) 99813-3960
Fax: (82) 3338-2679
Email: franquias@topenglish.com.br
URL: https://topenglish.com.br/contato.html
Segunda 09:00 - 17:00 Terça 09:00 - 17:00 Quarta 09:00 - 17:00 Quinta 09:00 - 17:00 Sexta 09:00 - 17:00 Sábado 09:00 - 17:00 Domingo 09:00 - 17:00
