Aprender uma língua é, por si só, uma missão desafiadora. Além de construir um bom vocabulário, você deve dominar a pronúncia correta das palavras e se manter atualizado para conhecer (e decifrar) as gírias que surgem entre os nativos. Como se não bastasse todo esse trabalho, ainda existem algumas “pegadinhas” muito comuns e, ao mesmo tempo, bastante perigosas — estamos falando dos falsos cognatos.
Você não sabe do se tratam? Então continue lendo este post! Aqui, você vai descobrir o que são os falsos cognatos e conferir uma grande lista com alguns dos termos que mais confundem os estudantes de inglês. Preparado? Vamos lá!
O que são os falsos cognatos?
Os cognatos são as palavras que compartilham uma mesma origem e que, por esse motivo, têm ortografia semelhante. Contudo, vale lembrar que, com a evolução de cada idioma, alguns desses termos ganharam novos significados — e a essa diferença é dado o nome falso cognato ou, no caso do inglês, false friends.
Os falsos cognatos são divididos em 2 categorias:
Os falsos cognatos puros
Eles têm significados completamente diferentes para cada idioma. Por exemplo:
-
argument (discussão) ≠ argumento (point);
-
college (faculdade) ≠ colégio (high school);
-
prejudice (preconceito) ≠ prejuízo (damage).
Os falsos cognatos eventuais
Eles têm vários significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas. Por exemplo:
-
aspect = aspecto e lado;
-
medicine = medicina e remédio;
-
subject = sujeito e matéria.
Quais são os principais falsos cognatos do inglês?
Veja, a seguir, uma lista com os principais falsos cognatos do inglês e confira o verdadeiro significado dessas palavras:
|
Palavra em inglês |
Termo correspondente em português |
Falso cognato |
Tradução correta do falso cognato |
|
actually |
na verdade |
atualmente |
nowadays |
|
agenda |
pauta |
agenda |
schedule |
|
alias |
pseudônimo |
aliás |
else |
|
amass |
acumular |
amassar |
to knead |
|
anthem |
hino |
antena |
aerial |
|
anticipate |
prever |
antecipar |
to move foward |
|
argument |
discussão |
argumento |
point |
|
assume |
presumir |
assumir |
to take over |
|
balcony |
sacada |
balcão |
counter |
|
college |
faculdade |
colégio |
high school |
|
comprehensive |
abrangente |
compreensivo |
understanding |
|
compromise |
firmar um acordo |
compromisso |
appointment |
|
costume |
fantasia |
costume |
habit |
|
devolve |
transferir |
devolver |
to give back |
|
diversion |
desvio |
diversão |
fun |
|
exit |
saída |
êxito |
success |
|
exquisite |
belo |
esquisito |
weird |
|
fabric |
tecido |
fábrica |
factory |
|
grip |
aperto |
gripe |
flu |
|
idiom |
expressão idiomática |
idioma |
language |
|
ingenious |
engenhoso |
ingênuo |
naive |
|
injury |
ferimento |
injúria |
insult |
|
jar |
pote |
jarra |
jug |
|
journal |
diário |
jornal |
newspaper |
|
lace |
renda |
laço |
ribbon |
|
lecture |
palestra |
leitura |
reading |
|
legend |
lenda |
legenda |
subtitle |
|
library |
biblioteca |
livraria |
book store |
|
lunch |
almoço |
lanche |
snack |
|
mayor |
prefeito |
maior |
bigger |
|
novel |
romance |
novela |
soap opera |
|
office |
escritório |
ofício |
craft |
|
parents |
pais |
parentes |
relatives |
|
prejudice |
preconceito |
prejuízo |
damage |
|
preservative |
conservante |
preservativo |
condom |
|
push |
empurrar |
puxar |
pull |
|
realize |
perceber |
realizar |
to accomplish |
|
record |
registro |
recordar |
to remember |
|
requirement |
requisito |
requerimento |
application |
|
sensible |
sensato |
sensível |
sensitive |
|
support |
apoio |
suporte |
stand |
|
tax |
imposto |
taxa |
rate |
Como você pode ver, os falsos cognatos são muitos e costumam ser bastante recorrentes. Mas nada que um pouco de estudo não resolva, não é mesmo? Mantenha essa tabela por perto para consultá-la sempre que for preciso.
Você gostou deste post? Lembrou-se de falsos cognatos que ficaram de fora da nossa lista? Então deixe um comentário e compartilhe a sua opinião e as suas ideias com os nossos demais leitores!
