Aprender uma língua é, por si só, uma missão desafiadora. Além de construir um bom vocabulário, você deve dominar a pronúncia correta das palavras e se manter atualizado para conhecer (e decifrar) as gírias que surgem entre os nativos. Como se não bastasse todo esse trabalho, ainda existem algumas “pegadinhas” muito comuns e, ao mesmo tempo, bastante perigosas — estamos falando dos falsos cognatos.

Você não sabe do se tratam? Então continue lendo este post! Aqui, você vai descobrir o que são os falsos cognatos e conferir uma grande lista com alguns dos termos que mais confundem os estudantes de inglês. Preparado? Vamos lá!

O que são os falsos cognatos?

Os cognatos são as palavras que compartilham uma mesma origem e que, por esse motivo, têm ortografia semelhante. Contudo, vale lembrar que, com a evolução de cada idioma, alguns desses termos ganharam novos significados — e a essa diferença é dado o nome falso cognato ou, no caso do inglês, false friends.

Os falsos cognatos são divididos em 2 categorias:

Os falsos cognatos puros

Eles têm significados completamente diferentes para cada idioma. Por exemplo:

  • argument (discussão) ≠ argumento (point);

  • college (faculdade) ≠ colégio (high school);

  • prejudice (preconceito) ≠ prejuízo (damage).

Os falsos cognatos eventuais

Eles têm vários significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas. Por exemplo:

  • aspect = aspecto e lado;

  • medicine = medicina e remédio;

  • subject = sujeito e matéria.

Quais são os principais falsos cognatos do inglês?

Veja, a seguir, uma lista com os principais falsos cognatos do inglês e confira o verdadeiro significado dessas palavras:

 

Palavra em inglês

Termo correspondente em português

Falso cognato

Tradução correta do falso cognato

actually

na verdade

atualmente

nowadays

agenda

pauta

agenda

schedule

alias

pseudônimo

aliás

else

amass

acumular

amassar

to knead

anthem

hino

antena

aerial

anticipate

prever

antecipar

to move foward

argument

discussão

argumento

point

assume

presumir

assumir

to take over

balcony

sacada

balcão

counter

college

faculdade

colégio

high school

comprehensive

abrangente

compreensivo

understanding

compromise

firmar um acordo

compromisso

appointment

costume

fantasia

costume

habit

devolve

transferir

devolver

to give back

diversion

desvio

diversão

fun

exit

saída

êxito

success

exquisite

belo

esquisito

weird

fabric

tecido

fábrica

factory

grip

aperto

gripe

flu

idiom

expressão idiomática

idioma

language

ingenious

engenhoso

ingênuo

naive

injury

ferimento

injúria

insult

jar

pote

jarra

jug

journal

diário

jornal

newspaper

lace

renda

laço

ribbon

lecture

palestra

leitura

reading

legend

lenda

legenda

subtitle

library

biblioteca

livraria

book store

lunch

almoço

lanche

snack

mayor

prefeito

maior

bigger

novel

romance

novela

soap opera

office

escritório

ofício

craft

parents

pais

parentes

relatives

prejudice

preconceito

prejuízo

damage

preservative

conservante

preservativo

condom

push

empurrar

puxar

pull

realize

perceber

realizar

to accomplish

record

registro

recordar

to remember

requirement

requisito

requerimento

application

sensible

sensato

sensível

sensitive

support

apoio

suporte

stand

tax

imposto

taxa

rate

 

Como você pode ver, os falsos cognatos são muitos e costumam ser bastante recorrentes. Mas nada que um pouco de estudo não resolva, não é mesmo? Mantenha essa tabela por perto para consultá-la sempre que for preciso.

Você gostou deste post? Lembrou-se de falsos cognatos que ficaram de fora da nossa lista? Então deixe um comentário e compartilhe a sua opinião e as suas ideias com os nossos demais leitores!